Ik weet wanneer mijn schepen morgen aankomen, zij gaan voor anker bij Maria's kust.
De lading moet hier veilig aankomen. Er mag niets verkeerd gaan.
Nu we de akte hebben, zal de weg op tijd klaar zijn?
Mijn jongens hebben twee dagen nodig om die achthonderd meter te doen.
Daar houd ik je aan, wat er ook gebeurt, anders krijg je niets.
Hoor eens, klootzak, als ik mijn geld niet krijg zie je me nooit...
Deze dolk is al generaties lang in mijn familie.
Als je ooit nog eens zo tegen mij praat, snijd ik je tong eruit...
en voer het aan mijn honden. Begrepen?
Jouw mannen hebben twee dagen, dan begint de toekomst.
Je kunt zelf de weg naar boven wel vinden neem ik aan.
We hebben gehoord van een succesvolle explosietest.
Orbis unum.
Alejandro, in godsnaam, waarom laat je me niet met rust?
Elena, ik had gelijk, Armand is niet wie je denkt dat hij is.
Je hebt geen idee wie ik denk dat hij is. - Ik denk dat je denkt te weten wie hij is.
Nee, want jij denkt niet.
Nu moet je hier weg, voordat iemand je ziet.
Elena luister naar me. Guillermo Cortez is dood.
Armand aast op zijn land en hij is een plan aan het maken.
Hoe weet je dit?
Ik vertel je niet wat ik weet, voordat jij me vertelt wat jij weet.
Ik moet precies weten wat jij weet, zoals, waarom leef je met hem samen?
Daar ben je.
Vergeef me Armand, ik wilde even naar buiten gaan om te roken.
Gaat het wel? - Uitstekend.
Je begint groen te worden.
Jouw aanwezigheid neemt mijn adem weg.
Want ik heb iets voor je.
De kust van Maria, een Spaans gedeelte en een man als ik en een huwelijk.
Ik zal wel knielen, zodat ik naar je op kijk. - Nee, niet doen.
Is dat een ja? - Het is een duidelijk misschien.
Ik weet dat het plotseling is na alles wat je hebt meegemaakt, maar...
ik wil je alles geven wat jouw ex-man zich niet kon veroorloven.
Je hoeft nu niet te antwoorden, maar wat je ook beslist...
dit is van jou. - Dank je.
Maar ik moet gaan, Joaquin in bed stoppen.
Natuurlijk, je kinderen hebben aandacht nodig.
Inderdaad.
Vervloekt.
Stilte, alsjeblieft. Welkom kinderen.
Op plaats Bear.
Het was precies op deze plek, waar onze vlag voor het eerst werd gehesen.
Onze gouverneur zal hier een feest houden om Californië te eren.
Let je op?
Pak jullie schriften.
Ik betrap u midden op de dag met kinderen.
Kan ik u ergens mee helpen, meneer?
Ik zal u niet storen, vader.
Ik ben op mijn weg werk van de Heer te doen.
Opstijgen, jongens.
Aan het werk, jongens.
Wat doe je hier, jongen?
Ik kijk naar de lelijkste mannen die ik ooit gezien heb.
Kom maar op.
Zorro, ik... - Blijf daar.
Orbis unum.
Ik wist dat je zou komen, jij bent Zorro en dat is toch Tornado?
Wat is hij groot.
Het is maar een kras.
Wat ga je doen? - We spreken Spaans, onze moedertaal.
Mijn moeder wil dat niet.
Dat mag je ook niet van je moeder verwachten.
Waarom niet? - Ik ben degene die hier vragen stelt.
Waarom was je niet op school?
De man met een litteken op zijn gezicht, ik wist dat hij iets ging doen.
Je sloeg die klootzak echt hard. - Let op je taalgebruik.
Die mannen zijn moordenaars en die bende is heel gevaarlijk.
En nu weet ik niet wat ze aan het doen zijn, omdat ik bezig was jou te helpen.
Bedoelt u dit?
Zeep, is dat alles? - Maar wel heel veel.
Weet je dat zeker? - Zou ik tegen jou liegen?
Spaanse jongen, dit is geen spelletje. Je vader krijgt een hartaanval...
als hij weet wat jij gedaan hebt.
Nee hoor, het interesseert hem niets. Gisteren is hij mij vergeten.
Ik denk niet dat hij jou vergat. Je moet begrijpen...
alles. Je vader zal er de volgende keer zijn.
Hoe kunt u dat weten?
Ik weet het. Ik beloof het.
Bedankt, Zorro.
Een slang rond de aardbol.
Weet je zeker dat dit het symbool is dat je hebt gezien?
Orbis unum, ja. - Het is Latijn, het betekent één wereld.
Het vertegenwoordigt de ridders van Aragon, een broederschap dat over Europa heerste.
Wacht, Armand is een ridder?
Men zegt dat zij de koningen van Europa regeerden, zelfs nu nog.
Er staat hier een voorspelling, dat in het westen van de aarde...
een land met veel macht een grote bedreiging zal zijn voor de slang.
Alleen door zelf de kracht te trainen zal de slang overleven.
Een land in het westen?
Amerika.
Ze willen het vernietigen. - Met zeep?
Dank je.
Ik heb een mooie tijd gehad. - Jammer dat het nu al moet eindigen.
Moet dat?
Enige collega's verwachten me en ik laat ze niet graag wachten.
Misschien kunnen we samen ontbijten?
Ik kan niet zo lang wachten, ik wil je vrouw zijn, Armand.
Als ik de vrouw des huizes word, wil ik mezelf thuis voelen.
Ik denk dat we later nog wel iets kunnen eten.
Ik zal wachten tot na jouw vergadering, dan kan ik misschien blijven.
Wie zijn jullie? - Dit is agent Pyke en ik ben agent Harrigan.
Wij zijn Pinkertons, agenten van de regering der Verenigde Staten.
Zijn jullie de goede jongens? - We zitten in een moeilijke tijd.
De deuren zijn ver geopend voor mensen uit het buitenland.
Wij hebben toevallig hulp nodig van individuen voor de verdediging.
Mensen als uw ex-vrouw.
Elena werkt voor jullie als een spion?
Tot Californië officieel een staat is, kunnen wij Armand niet arresteren.
Dus we hadden iemand nodig die zijn vertrouwen kon winnen...
en wie is dan beter geschikt... - dan een vrouw die hij nooit was vergeten.
Voordat hij arriveerde, onderschepten we een telegram naar zijn maten in Europa.
Daarin stond, dat hij op het punt stond een nieuw wapen te publiceren...
met als doelwit... - de Verenigde Staten.
Wat voor wapen zou dat kunnen zijn? - Elena kan misschien die vraag beantwoorden.
En elke keer als u tussenbeide komt, brengt u haar dekmantel in gevaar.
De scheiding was jullie idee zeker? Jullie chanteerden Elena als lokaas te dienen.
Wij zien het graag als een wederzijdse overeenkomst. Zij is bereid ons te helpen...
en wij beloven de echte naam van Zorro geheim te houden voor zijn vijanden.
De naam die u deelt met uw vrouw en uw zoon.
Ik weet iets dat jullie misschien kan helpen.
Ik verdoem jullie hiervoor.
Ons land zou beschermd moeten worden tegen De La Vega, zoals ieder land.
Zorro behoort tot het verleden, hij hoort in een museum.
Net als u.
Binnenkort zullen we allebei vrij zijn.
Tot later, lieverd.
Goedenavond Marie, Armand verwacht me. - U bent vroeg, mevrouw.
De graaf is nog bezet. - Dan wacht ik wel.
Heel erg bedankt, Marie.
Wat deed jij in de kroeg?
Wat doe je in de gevangenis?
Ik vroeg het eerst. - Ik zocht jou, het gaat over mamma.
Is zij in orde. - Nee, ik bedoel ja, maar nee...
Armand kwam naar het huis. Hij vroeg haar ten huwelijk, zij zei ja.
Ik weet dat je nog van haar houdt. Je zei dat je alles voor haar zou doen.
Hoe kun je in de gevangenis zitten? Je moet haar stoppen.
Joaquin luister naar me, help me hieruit en ik krijg je moeder terug.
We zullen weer een familie zijn. Ik beloof het.
Je bent een genie, maar je mag nooit meer iemand helpen uitbreken...
althans zonder mijn toestemming.
Blijf staan. Ik breek de nek van het kind.
Help me, ik ben te jong om te sterven, ik heb nog een heel leven voor me.
Dood hem.
Waar heb je dat geleerd?
De gevangenis verandert een man. Laten we gaan.
Luister Joaquin, ik moet alleen gaan.
Maar ik heb je net uit de gevangenis gehaald.
Hoe red jij je nu uit een gevecht? - Ik ga er niet heen om te vechten.
Ik ga met hem praten. - Je kunt niet praten met hem.
De wereld is een stuk ingewikkelder dan je denkt.
Nee, dat is het niet. Er is goed en kwaad.
Ik heb geen tijd om met je te discussiëren.
Het spijt me.
Je verdient mamma niet.
Armand ging daar heen, we moeten gaan. - Ik weet van de Pinkertons.
Dat maakt niet uit, zij hebben me alles verteld.
Het is al goed schat, ik vergeef het je. - Vergeef je mij?
Nee, ik vergeef jou.
Waarvoor? - Voor alles waarmee je me hebt aangedaan.
Voor alles wat ik jou heb aangedaan? Ik zou niet in deze ellende zijn...
als jij je masker had opgehouden. - Echt waar?
Waarom draag je dan nog zijn ketting? - Het is mijn dekmantel en dit zijn parels.
Jij hebt me nooit parels gegeven. - Jij zei dat je daar niet om gaf.
Ik loog, alle vrouwen willen parels. - Dan heb je ze nu, prinses.
Toen ik zei dat we niet bestemd waren voor elkaar, meende ik het.
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
Dit verandert niets. - Helemaal niets.
Volg me. - Altijd.
Orbis unum.
Ridders van Aragon, binnenkort zal de kracht van de Verenigde Staten zo groot zijn...
dat het zal ons overschaduwen. Maar, Amerika heeft één zwakte...
de mensen. Ze zijn verdeeld.
Een burgeroorlog tussen noord en zuid is onvermijdelijk.
De enige vraag is, wie zal er winnen? Wij zullen dat beslissen, met dit.
Zeep, ongevaarlijk in zijn huidige vorm, maar, wetenschap heeft ons geleerd...
glycerine te onttrekken en het te veranderen in een stof...
dertien maal sterker dan normaal kruit, nitroglycerine.
Maanden lang is deze wijngaard gebruikt voor de productie hiervan.
Morgen zal de nitroglycerine worden vervoerd per trein.
Het wordt bij de grens opgevangen door kolonel Beauregard.
Wij zullen het in bezit nemen en het in het confederale leger verspreiden.
We zijn klaar voor een aanval op Washington en dit land voorgoed te verwoesten.
De ridders van Aragon zullen binnenkort teruggekeerd zijn naar hun gloriedagen.
Terwijl wij vanaf de zijlijn toekijken hoe Amerika zichzelf vernietigt.
Ik heb genoeg gehoord.
Jullie weten dat ik achter jullie sta, maar we hebben een gigantische vijand als we falen.
Ik vind zelf uitgang wel.
Zou een demonstratie u gerust stellen?
Tenzij u komt om te biechten, heeft u hier niets te zoeken.
Over biechten gesproken vader, u bewaart de geheimen van uw kudde.
Joaquin, ga terug naar binnen.
Wie is Zorro? - Je kent Zorro, hij kan iedereen zijn.
Kom nu, tussen ons beiden.
Je kunt het me vertellen.
Baas, kijk eens.
De Heer houdt niet van leugenaars.
Ik zal het je vertellen.
Ren.
Laat me los.
Felipe, je hebt Felipe vermoord.
Heren, de toekomst.
Deze fabriek zal zorgen voor een continue voorraad nitroglycerine.
En ik kan u garanderen dat deze nitroglycerine van goede kwaliteit is.
Het wordt bewaard in flessen, zodat men denkt dat het wijn is.
Een dringend gebeuren vraagt uw aanwezigheid op de boerderij.
Hij gaat terug naar de boerderij.
Ik moet eerder terug zijn. - Ik houd ze hier wel even bezig, ga maar.
Wees voorzichtig.
Ik ben geschrokken van jouw honden.
Misschien dachten ze dat je iemand anders was.
Ze vertelden me, dat er al vroeg was. - Ik kon niet wachten.
Ik heb een speciaal gerecht geregeld, ik hoop dat je honger hebt.
Ik verga van de honger.
Dank je, Marie.
Heb je geen honger?
Is het niet heerlijk?
Het is ongewoon.
Is het kwartel?
Duif.
Zoals je zei, we zien de mensen zoals we graag willen en niet hoe zij echt zijn.
Dacht je nu echt, dat ik zou houden van een sadistische lafaard als jij?
Ik dacht dat jij een vrouw met visie was.
Visie? Ik kan jouw aanblik nauwelijks verdragen.
Ik kon jouw aanraking alleen verdragen als ik deed alsof jij Alejandro was.
Je stiefvader zou zich schamen.
Je bent niet meer dan een doorsnee vrouw, die een doorsnee man aanbidt.
Ik vat dat op als een compliment.
Vader is dood, de jongen is ooggetuige.
De ontmoeting heeft plaatsgevonden, jij en je mannen kunnen de trein overnemen.
Geeft u maar.
Bedankt.
Verwijder zijn masker.
Jij?
Pappa?
Je hebt alles verloren, je vrouw, je zoon, en waarvoor?
Hier voor?
Het maakt niet uit waar je naar toe gaat, Armand, of wat je ook doet...
de wereld is niet groot genoeg, om je voor mij te verstoppen.
Vaarwel, De La Vega.
Alsjeblieft, niet voor de ogen van Joaquin.
Zodra we weg zijn.
Elena, mijn familie is mijn leven.
Het spijt me van vader, maar hij stierf met Gods naam op zijn lippen...
en een kogel in zijn hart. En nu zend ik jou heen.
Een schaap tussen de wolven.
God zij dank, je leeft nog.
Dat deed ik al.
Ga naar het gouverneurshuis en vertel alles.
En waar ga jij naar toe? - Ik moet een trein halen.
Willen jullie iets drinken?
Begrijp toch, je kunt niet altijd in een toren leven.
En ik zal nooit stoppen jou te haten.
Misschien denk je anders als je ziet hoe Joaquin geniet van het leven als aristocraat.
Ik kan niet wachten tot pappa jou...
Raak hem niet aan.
Goede jongen, goed gedaan.
Laten we eens zien hoeveel je vader echt van je houdt.
Pak die jongen.
Ik wil dat je doorgaat.
Wanneer ik de trein loskoppel, spring je en volg je de weg naar de stad.
Je bent de zoon van Zorro, je kunt het.
Ga nu.
Hoe ben je hier gekomen?
Zodat iedereen weet wie je gestuurd heeft.
Wil je een wijntje?
Hallo, mede-Californiërs.
We zijn vandaag bijeen op een zonnige dag, voor de officiële opneming...
in de Verenigde Staten.
Welkom bij de unie, gouverneur.
Een echte hartenbreker, hè?
Waarom heb je me niet verteld wie je bent?
Kom eens hier.
Joaquin, toen jij werd geboren zweerde ik mijn leven te geven voor jouw veiligheid.
Ik dacht dat ik je kon beschermen, door de waarheid te verbergen.
Maar je moeder had gelijk, dit was niet mijn geheim.
Het hoort bij ons allemaal.
Dus ik beloof je, dat ik nooit meer tegen je zal liegen.
Ik zegen deze ringen in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Ontvang deze ring als teken van mijn liefde en trouw.
Vandaag, zijn jullie herenigd voor de eeuwigheid, voor altijd...
voor de liefde welke nooit eindigt, volhardt voor altijd, in moeilijke tijden...
en in mooie tijden dat de liefde groeit, dag na dag, uur na uur.
Liefde is geduldig...
Kan het iets sneller? Er wordt geroepen.
Dit zijn we nu eenmaal.
Wil je haar terug? - Natuurlijk wil ik dat.
En jij wilt hem? - Als het moet.
U mag nu de bruid kussen, alweer.
Blijf maar niet op. - Nooit.
Hervertaald en hersynced door Astimo www.nlondertitels.com Resync: John Keny